Wollfee Abschlußpaket

Heute mal nur in Deutsch. Ich bin einfach zu geschafft von der Woche und meine Augen sind ziemlich am Schmerzen (Allergie). Today only in German. This week has totally exhausted me and my eyes are hurting like crazy (allergies). Sorry guys.

So ich bin da ja noch einen Blogeintrag zum Wollfeeabschlußpaket schuldig. Spätestens an diesem Wochenende kommt dann auch noch ein kurzer Eintrag, zu den Dingen, die ich in letzter Zeit so gestrickt habe und noch nicht gezeigt.

Aber jetzt erstmal zum Paket. Das war wirklich wieder eine Wucht. :) Es kam alles so schön und ordentlich eingepackt - etwas was ich nicht sonderlich gut kann, vor allem nicht wenn Dinge nicht brav rechteckig sind und in etwa Buch/CD/DVD Form haben. ;)

Dieser Zustand hielt aber nicht lange an. Schnell war das ganze Papier verschwunden und der Inhalt zu sehen. Bekommen habe ich eine DVD zur Heimat meiner lieben Wollfee Anke, die ich mir am Wochenende ansehen werde. Ich bin ja schließlich neugierig wie es da wohl aussehen mag, Großschönnau ist eine Gegend in der ich wirklich noch nicht war. :) Dann war da noch eine Tüte Tetesept Badesalz und die Sinnessalze wollte ich schon lange mal ausprobieren! Die Tüte wird am Wochenende auch gleich benutzt werden, darauf freue ich mich schon seit letzte Woche Freitag. :)

Als nächstes kamen Leckerlie für meine kleinen Teuf- äh... lieben Kätzchen hervor. ;) Ich habe sie nachdem ich die Fotos gemacht hatte auch gleich geöffnet und mal an den Katzen ausprobiert - davon konnte ich dann aber leider keine Bilder machen, weil das etwas schwierig gewesen wäre mit einer Hand und mein Mann hatte gerade etwas anderes zu tun. Aber ich war erstaunt: Unsere Katze Nephtys, die sonst seeeeeehr wählerisch ist und die bisher nur genau zwei Sorten Leckerlie mochte (eine davon wird leider nicht mehr hergestellt :( ) hat das ihr angebotene Leckerlie mit Elan gefressen. Normalerweise schnüffelt sie nur kurz und läßt es dann links liegen, wenn's nicht ihr Lieblingsleckerlie ist (Fleischbällchen von Gimpet, übrigens). Aber diesmal hat sie's sofort gefressen! Der Kater frißt eh alles, da war das dann keine Überraschung, daß er sie auch mochte. :) Die Katzen lassen übrigens auch ganz lieb "danke" sagen - in der typischen "Ja, ja, jetzt laß mich in Ruhe fressen und gib mir gefälligst mehr davon!" Katzenart. ;)

Außerdem habe ich wieder einen lieben Brief bekommen und einen Prospekt von Elbenwald. Die Elbenwaldforen sind mir übrigens durchaus ein Begriff, liebe Anke. Die Frau unseres Trauzeugen lebt praktisch auf diesem Forum(und einem halben Dutzend anderer). Dann habe ich einen wuuuuuuunderschönen und superweichen Upstairsschal ausgepackt. Es ist ja sowas von Schade, daß wir inzwischen über 20°C haben und es selbst für Jacken zu warm wird - und das nicht nur weil mir der Winter wirklich lieber ist. Ich würde den Schal nur zu gerne tragen! Jetzt gleich! Dummes Wetter... Vielen lieben Dank dafür, Anke. Der ist wirklich traumhaft schön!

Als nächtes habe ich schöne dunkle Chilipfeffer Schokolade bekommen. Die ist übrigens sehr lecker, denn natürlich konnte Klein-Nadja ihre Finger nicht davon lassen. Wie mir inzwischen aufgefallen ist, ist die Schokolade auf den Bilder schlecht zu sehen - aber glaubt mir sie ist da. Nur bestimmt nicht mehr lange. ;)

Ich habe dann ein Fläschchen Duftöl (Orange, mjamn :) ) ausgepackt und schaute als nächstes auf das größte Packet und dachte mir noch so: "Das wird doch wohl nicht..." Aber natürlich war es das. Eine Duftöllampe und nicht nur das. Sondern auch noch eine Drachenduftöllampe!! Ich liebe Drachen ja über alles, jeder der mich kennt weiß das. Ist auch nicht zu übersehen, da ich schön Drachenbuchstützen, Drachenkerzenständer, Ohrringe, Ketten habe und hoffentlich irgendwann dieses Jahr auch noch eine Drachentattöwierung bekommen werde (so zumindest der Plan). Die Lampe ist wirklich wunderschön, liebe Anke. Haargenau mein Geschmack! Da hab' ich in der Küche erstmal einen kleinen Freudentanz aufgeführt als ich die gesehen habe und bin dann die Drachen knuddelnderweise ins Wohnzimmer gegangen um meinem Mann das schöne Ding zu zeigen. Die ist wirklich suuuuuper klasse, Anke. Da hab ich mich sowas von drüber gefreut, da gibst keine Worte für!!

Abschließend möchte ich sagen, daß ich meine Wollfeezeit sehr genossen habe - in beide Richtungen war es wirklich toll! Sowohl mit meiner lieben, tollen Wollfee Anke *knuddel* als auch mit meiner lieben Wollprinzessin Martina *knuddel* hatte ich eine ganz tolle Zeit. Danke an euch beide für den ganzen Spaß! :) Und im Besonderen noch mal vielen lieben Dank an Anke für die vielen tollen Geschenke! Wenn du bei der nächsten Aktion auch wieder mitmachst weiß ich schon im jetzt, das deine neue Wollprinzessin dich lieben wird und ebenso für toll befinden wird wie ich. :)

Stille / Silence

Zwischen Konferenz, Messe, erhöhter Arbeitszeit wegen besager Messe, plötzlicher Domain- und damit Emailadressenänderung, sage und schreibe einem Konzert und meinen restlichen Hobbies und täglichen Verpflichtungen sah es in letzter Zeit eher schlecht aus mit Bloggen - oder Bilder editieren. Da war irgendwie keine Zeit mehr übrig, geschweige denn Energie... Weil viel geschlafen habe ich der letzten Zeit auch nicht gerade.

In between conference, exhibition, increased work load (and time) due to said exhibition, sudden change of a domain and therefor also email address, one whole concert and my other hobbies and daily duties I haven't had much time for blogging lately - or even just editing pictures. There simply wasn't any time left, let alone energy... I haven't had much sleep in the last weeks either.

Ich habe fast alles für mein letztes Wollfeepaket zusammen. Ein Teil wird nachgereicht werden und den Rest werde ich wohl erst am Freitag losschicken können, da ich weder Dienstag noch Mittwoch zu der Zeit wo irgendein Paketdienst Pakete annimmt in der Nähe eines solchen sein werde. Und Donnerstag ist ja der 1. Mai und damit Feiertag... Aber Freitag ist ja auch noch recht früh und ich hoffe meine Wollprinzessin wird's mir verzeihen können und sich trotzdem über das Paket freuen.

I have almost everything I need for my last wool fairy surprise package. One piece will be sent to my swap partner later and the rest will be sent off on Friday. It should be sent until Wednesday but since I won't be in the vicinity of package delivery service any time at all on either Tuesday or Wednesday, I just won't be able to make it any earlier. Thursday is May 1st and therefor a holiday so I can't sent it off then either... But Friday is still almost on time and I hope my wool princess will be able to forgive me and be happy about the package anyway.

Ich habe es inzwischen bis Hinweis 9 vom Spring Shawl Surprise geschafft. Bis Juni sollte ich das Ding hoffentlich fertig kriegen. Ich hab' am Freitag endlich mal die Big Basin socken aus der Six Sox KAL Gruppe angestrickt - mit der schönen ONline Wolle, die ich im letzten Paket meiner Wollfee erhalten hatte. Der erste Socken ist inzwischen auch schon fertig und der zweite ist schon ein paar Reihen weit auf den Nadeln. Diese Socken waren überraschen einfach zu stricken. Nachdem ich das Bild von denen gesehen hatte, hatte ich sie wirklich für viel schwieriger gehalten. Ich werde Bilder von den Socken posten, wenn ich dazu komme welche zu machen. ;) Ich kann aber immerhin endlich ein Bild von den fertigen Tausendschön Elfenspiegel Monkeys zeigen (ein weiteres gibt's bei mir auf Ravelry zu sehen).

I have managed to get to clue 9 from the Spring Shawl Surprise by now. I should be able to finish it until June 1st - I hope. Last Friday I finally cast on the Big Basin socks from the Six Sox KAL group on Yahoo. I used the pretty ONline yarn I got with my last package sent to me by my wool fairy. The first sock is already finished and second is on the needles and already a couple of rows long. These socks were surprisingly easy to knit. After looking at the pictures I had thought them to be a lot more difficult. I'm going to post pictures of the socks, once I've gotten around to making some. ;) I can however finally show a picture of the finished Tausendschön Elfenspiegel Monkeys (there is another up on Ravelry in my projects).

Inzwischen hatte ich auch so einige Zuwächse für meinen Stash... Unter anderem das Frühlingsabo von Handgefärbt (und in ein paar Tagen werde ich auch das Sommerabo bestellen) und ein paar Stränge von Sheepaints. Außerdem habe ich bei Drachenwolle bestellt (danke Heike ;) ), das Päckchen hat allerdings nur auf Irrwegen zu mir geschafft. Ich finde es toll wenn Leute Päckchen für mich annehmen, der Paketbote KEINE Karte bei mir hinterläßt und besagt Leute sich erst nach über einer Woche bei meinen Schwiegereltern melden, anstatt mal eben zwei Schritte zu laufen und bei mir zu klingeln um zu schauen, ob ich denn da bin... Aber egal. Die Christiane, der der Shop gehört, ist eine ganz liebe, die wirklich noch jeden Kunden einzeln betreut. Und noch dazu ist die Wolle traumhaft schön. Kann ich nur empfehlen. :) Bilder von den ganzen Strängen werden demnächst bei mir in meinem Ravelry Stash zu sehen sein.

I have received some additions for my stash in the last weeks... Among others there was the spring subscription from Handgefärbt (and in a few days I'm going to order the summer subscription) and a couple of hanks from Sheepaints. Also, I've ordered some hanks from Drachenwolle (thank you, Heike ;) ). With some delays/detours the package finally managed to reach me. I just love it when people accept packages for me, the delivery guy does NOT leave a card telling me where it is and said people talk to my parents-in-law after more than a week about the package instead of walking to steps and ringing my door bell to see if I'm actually home... Anyway, Christiane, whose shop Drachenwolle is, is a wonderful and sweet person, who still takes care to attend to every customer personally. And the yarn is just amazingly beautiful. I can recommend her shop wholeheartedly. :) Pictures of the hanks will up and visible in my Ravelry Stash in a little while.

Ich hatte ja auch noch weitere Bilder von meiner Hochzeit versprochen. Dummerweise haben wir sie nicht in digitaler Form vom Fotostudio bekommen, so müssen wir sie jetzt alle mühsam einscannen. Wir haben nicht gerade den schnellsten Scanner und da wir sie auch noch in einer sehr hohen Auflösung einscannen (damit sie auch noch gut aussehen) dauert es mal eben in etwa eine halbe Stunde pro Bild... Die ersten 8 Bilder haben wir immerhin aber schon fertig und mehr werden am Donnerstag folgen. Hier aber trotzdem schonmal die ersten 8. Wie immer werden sie größer wenn ihr drauf klickt.

I had promised more pictures from my wedding. However the studio didn't send them to us in digital form, so we have to painstakingly scan them all in ourselves. We don't really have the fastest scanner under the sun and since we are scanning the pictures with a high resolution (so they'll look good) it takes us around half an hour per picture... At least we have the first 8 already done and more will follow on Thursday. So here you'll get to see the first 8 of those pictures. As usual you can get a bigger version of those pictures by clicking on them.

2. Wollfeepaket / 2nd Wool Fairy package

Nach einem besonders entnervenden, stressigen und langen Tag bei der Arbeit kam ich heute Abend zu Hause an (um 8 Uhr, nachdem ich kurz nach 6 Uhr morgens das Haus verlassen hatte) und fand nicht nur meinen Mann beim Kochen - ach wie schön, daß ich das nicht machen mußte! :) - sondern auch noch das zweite Päckchen von meiner Wollfee (und ein Päckchen von Mariannes Opalwolle, dessen Inhalt ich noch nicht zeigen kann, weil Teile davon an meine Wollprinzessin gehen). Ein schöner Ausklang für einen durchweg bescheidenen Tag. :)

After an especially nerve wrecking, stressful and long day at work I came home in the evening (it was 8 pm, I had left the house a few minutes after 6 am) and did not just find my husband busily preparing dinner - wonderful that I didn't have to do it! :) - but I also found the second package from my wool fairy (plus a package from Mariannes Opalwolle, the contents of which I can't show you yet since parts of it will go to my wool princess). A nice ending for a through and through miserable day. :)

Meine Wollfee hat mich auch wieder ganz toll beschenkt und mir eine große Freude damit gemacht. :) Zum einen hat sie mir einen lieben, drei Seiten langen Brief dazu gelegt - zum Horror meines Mannes auf pinkfarbenem Briefpapier mit Diddlmäusen drauf. Das sind nämlich zwei der Sachen, die er am aller wenigsten leiden kann. Woraufhin ich mit dem Papier hinter ihm her bin (um ihn zu ärgern) und er versucht hat mich abzuwehren, weil wenn er das Papier berühren würde, könnte er sich vielleicht noch was wegholen. Wie sagt er immer so schön: "Pink macht Pickel". :D Und ich nehme jede Gelegenheit war, ihn zu ärgern. ;)

My Wool fairy had once again a great Hand for choosing the contents and made me very happy. :) First off, there was a lovely letter, three pages long - and to the horror of my husband on pink paper with Diddl mice on it. Those are two things, he really hates. Which made me run after him with the paper in hand (trying to annoy him of course), which in turn made him try very hard to fend me off so he wouldn't touch the paper since otherwise he might catch something. He tends to say: "Pink makes zits". :D And I use every chance I can get to annoy him. ;)

Als nächstes fand ich, vom Geschenkpapier befreit, einen süßen kleinen Minisockenschlüsselanhänger (der hängt jetzt auch schon an meinem Schlüsselbund :) ) und After Eight Sticks (mjamn). An dieser Stelle fingen dann die Katzen an neugierig zu werden. Zuerst kam Nephtys um zu schauen was ich denn da interessantes habe und ob sie damit in ihrer Wohnung leben kann.

Next I found, once I had freed it of the wrapping paper, a cute little mini sock key charm (it's already on my key chain now :) ) and After Eight Sticks (yummy). At this point the cats started to get curious. First Nephtys jumped on the table to see what kind of interesting thing I had there and if she could live with them in her apartment.

Nachdem sie das genehmigt hatte und der Kater (Osiris) gesehen hatte, daß es auf dem Tisch sicher ist und ihn dort nichts anfallen würde, kam er dann auch dazu. Posierte erstmal ein wenig und ging dann gleich auf den Schlüsselanhänger los und fing an damit zu spielen. Ich versuchte indes weiter auszupacken und den Kater davon zu überzeugen doch den Schlüsselanhänger in Ruhe zu lassen - ohne das er mir gleich die Finger zerfleischt.

Once she had allowed me to keep the things and the tomcat (Osiris) noticed that the table was safe and nothing would jump him there, he came up as well. First he posed a little and then he started attacking and playing with the key charm. Meantime I tried to continue unwrapping while at the same time trying to convince Osiris to leave the key charm at peace - without ripping my fingers to shreds.

Zum Vorschein kam dann noch eine Packung entspannender Kräutertee, der nicht nur wunderbar zu dem Moment paßte (mit dem Kater braucht man starke Nerven), sondern gleich auch noch ausprobiert wird. :) Dann kam mein Mann mit dem Abendessen des Katers in den Raum, was dazu führte das der Schlüsselanhänger wieder sicher war und ich in Ruhe weiter auspacken konnte.

I managed to unwrap a box of relaxing tea, that did not just fit the moment perfectly (one needs nerves of steel of this cat), but will also find some usage still tonight. :) Then my husband came into the room with Osiris dinner, which resulted in the key charm being safe once more and gave me the peace to continue unwrapping.

Ich bekam des weiteren ein Knäul super schöne Online Sockenwolle; ich hatte bisher noch keine Onlinewolle und die ist wirklich total schön und weich und ich weiß auch schon was ich damit machen kann. ;) Und zum Schluß dann noch einen suuuuuuuuper tollen keltischen "birth charm" (Geburtstagsglücksbringer), der sich in der Packung leider ganz schlecht fotografieren läßt. Da muß ich morgen abend nochmal meinen Mann fragen, ob er ein Bild von dem Anhänger an meinem Hals macht. Das witzige an diesem Anhänger ist: Da ist ein Wolf oder Wolf-ähnliches Tier drauf. Das ist zufällig der Familienname meines Mannes. ;)

I also got a really beautiful skein of Online sock yarn. I haven't had Online yarn yet and this one is really pretty and soft and I already know what I want to knit with it. ;) And the last thing I found was a "totally awesome" ;) celtic birth charm - unfortunately it resisted my attempts to make decent pictures of it. I'll ask my husband tomorrow to help me make pictures of it around my neck. The funny thing about this charm: There is a wolf or wolf like animal depicted on it. Coincidently that's the family name of my husband. ;)

Liebe, liebe Wollfee: Gaaaaaanz vielen lieben Dank für dieses tolle Paket. Ich habe mich wirklich sehr darüber gefreut. :) *knuddel* In den nächsten Tagen wirst du von mir auch noch eine Email erhalten.

Dearest wool fairy: A thousand times thank you for this wonderful package. It really made my day. :) *hugs* And some time in the next few days I'll be sending you an email.

Ich werde in den nächsten Tagen auch noch einen weiteren Blogeintrag schreiben, um zur Abwechslung auch mal wieder was über mein Strickzeug zu schreiben. :)

In the next few days I'll be writing another blog entry to tell you all about recent knitting endeavours for a change. :)

Stressreiche Zeiten / Stressful times

So nach langer Zeit nun auch mal wieder ein Post von mir. Ich bin in letzter Zeit immer sehr gestresst und hatte dann nicht mehr so recht die Muße noch Bilder zu bearbeiten oder einen Post zu schreiben. Nach der Hochzeit sollte es eigentlich besser werden - hoffe ich. ;)

A new post after a long silence. Lately I've been quite stressed and didn't find the time, peace or energy to edit pictures and write a post. Once the wedding is over it should be getting better - I hope. ;)

Mein Tuch ist inzwischen fertig. Letzte Woche Dienstag hatte ich es fertig gestrickt, am Wochenende dann gewaschen und geblockt und Montag habe ich die Stecknadeln wieder rausgenommen und gleich mal Bilder davon gemacht. Es ist wirklich schön geworden. Da freue ich mich schon drauf es zu tragen. :)

My shawl is now finished. Tuesday last week I had completed the knitting, at the weekend I washed and blocked it and on monday I took the pins out again and took pictures of it right away. It's really beautiful. I am looking forward to wearing it. :)

Mein Hochzeitskleid ist übrigens auch rechtzeitig fertig geworden. Gestern hat mein Zukünftiger es abgeholt. Da freue ich mich auch schon tierisch drauf es zu tragen. :D Alles was noch fehlt für die Hochzeit ist eine Hose für meinen Kerl, die Friseurtermine für meine Wenigkeit und der Blumenstrauß. Um die beiden letzteren Punkte kümmere ich mich morgen. Die Hose kann hoffentlich am Freitag besorgt werden. Es ist übrigens sehr schwer für Männer Hemden in anderen Farben als Hellblau, Rosa und Weiß zu bekommen. Die üblichen Herrenausstatter und Brautmodengeschäfte haben da rein gar nichts. Wir haben am Ende im Alsterhaus (einen großen Kaufhaus an der Hamburger Alster) zwei Hemden bekommen: Eins in Lila und eins in Schwarz. Da die Weste nun schon schwarz ist, wird er das lila-farbene Hemd zur Hochzeit tragen. Sieht auch sehr schick aus damit. :)

My wedding dress has been finished in time as well. Yesterday my husband-to-be picked it up for me. I am really looking forward to wearing that as well. :D All that's missing for our wedding now are pants for my guy, appointments with a hairdresser for me and the bouquet of flowers I'll be carrying. I'll be taking care about the last two points tomorrow. The pants we will hopefully be able to get friday. By the way, it is unbelievably hard to get men's shirts in any other colors than baby-blue, pale pink and white. The usual men's outfitters and bridal shops don't have anything else. In the end we were able to get two shirts at the Alsterhaus (which is a big department store at the river Alster in Hamburg): One in violet and one in black. Since the vest he'll be wearing is already black, he'll be wearing the violet shirt to the wedding. And he does look quite fine in it. :)

Ich habe am letzten Freitag mein ersten Paket von meiner Wollfee erhalten. Vielen lieben Dank nochmal, Wollfee. Da habe ich mich sehr gefreut und Teile davon sind auch schon im Einsatz - so wie die Schokolade z.B., da kann ich nicht widerstehen. ;) Meine Katzen lassen ausrichten, daß sie sich sehr über den kleinen Karton und das Geschenkpapier gefreut haben. Ich durfte es bisher noch nicht entsorgen. Wann immer ich versuche es wegzunehmen, hören sie daß, kommen angelaufen und schauen mich ganz böse an...

Last friday, I have received my first Wollfee (wool fairy) package. Once again a big thank you, Wollfee. I'm really happy with what I got from you and parts of it are even already in use - like the chocolate for example; I simply can't resist chocolate. ;) My cats want me to tell you that they are really pleased with the box and wrapping paper. I have not been allowed to throw it away. Whenever I try to take it away, they hear, come runnign and look at me all displeased and angry...

Den Perlenfischer und die Socken, die ich daraus stricke, zeige ich euch beim nächsten Mal. Bin noch nicht mit allen Bildern fertig. :)

I'll show you the Perlenfisher and the socks I'm making out of it next time. I haven't managed to edit all the pictures yet. :)

Nicht viel zu erzählen / Not much to tell

Ich kam in der letzten Zeit leider nicht dazu hier zu posten, wie ich es eigentlich vor hatte. Es gab einfach immer so viel zu tun und eigentlich nicht viel zu erzählen.

Recently I haven't been able to post here as I had intended to. I just had too much to do and not enough to tell.

Letzte Woche Montag ist mein erstes Abo von Tausendschön eingetroffen. Perlenfischer, heißt es. Und ich hatte es auch gleich fotografiert, bin aber noch nicht dazu gekommen, die Bilder auch zu bearbeiten. Vielleicht schaffe ich es am Wochenende. Dann werde ich sie auch posten. Perlenfischer ist auf jeden Fall wunderschön und ich habe auch schon die eine oder andere Idee, was ich daraus stricken könnte. :)

Monday before last my first installment of my Tausendschön subscription arrived. It is called Perlenfischer - pearl-fischer. I had taken photos right away, however I have not yet had the time to edit them. Maybe I'll get around to it on the weekend. If so then I'll be posting them then. Pearl-fisher is a very beautiful yarn and I already have a couple of ideas for what I could knit out of it.

Ich habe in dieser Woche auch schon ein paar Dinge für das erste Paket an meine Wollprinzessin besorgt, verrate aber nicht um was es sich handelt. ;) Ich möchte noch ein oder zwei andere Dinge besorgen, die mit ins Paket können und dann wenn ich alles zusammen habe auch gleich losschicken. Ich freue mich ja total über das Paket was ich zusammenstelle. Das ist wie Weihnachten nur ohne den ganzen Stress und das Kopfzerbrechen... Irgendwie ist es viel leichter für meine Wollprinzessin etwas zu besorgen als für meine Familie oder die meines fast-Mannes.

I have already gathered a few things for the package to my yarn princess (Wollprinzessin) but I won't tell you what it is. ;) I still have one or two things that I'd like to get and put into this first package but once I have them I'll send it right off. I'm really happy about this package-making process. It's like christmas just without the stress and the lack of ideas... Somehow it's a lot easier to figure out what to get for my yarn princess than it is when it comes to my family or the family of my almost-husband.

Mein Korppi-Tuch ist jetzt fast fertig. Ich arbeite gerade nur noch den unteren Rand und bin mit dem auch schon halb durch. Ich schätze bis Mitte nächster Woche wird es fertig gestrickt sein und muß dann nur noch geblockt werden. Ich liebe das Tuch über alles, es sieht einfach wahnsinnig schön aus - aber mann, ist da viel Arbeit drin! :D

My Korppi-Shawl is almost done. I'm currently working on the edging and am already about half-way through with that. I would say that I'll be done with the knitting by the mid of next week and it'll only have to be blocked then. I love this shawl so much and it's soooo beautiful - but boy, it's a whole lot of work! :D

Diese Woche habe ich außerdem schon wieder Wolle gekauft. Als würde ich noch mehr Sockenwolle wirklich brauchen... Aber ich konnte nicht widerstehen. Dienstage sind eh meine schwachen Tage, weil ich da von 6Uhr morgens bis 19:30-20:00Uhr unterwegs bin und ausgerechnet da, hab ich natürlich am abend die Info erhalten das handgefaerbt.com neue Wolle im Shop hat... Ich bin da also auf die Site gegangen, hab sie gesehen und bin fast ausgerastet... Zum einen war sie in einem schönen Fantasy-Theme gehalten und da ich Fantasy sehr mag, war es da eh schon fast um mich geschehen. Zum anderen waren die Farben einfach nur irre... So was von schön. Ich habe also ein bißchen was bestellt. Na ja, vielleicht auch ein bißchen mehr als ein bißchen... Ich werde Bilder posten, wenn die Wolle hier ist.

This week I also ordered some more yarn. As if I needed any more sock yarn... But I just couldn't resist. Tuesdays are my weak days anyway, since I am out of the house from 6am until 7:30-8pm and once I get home I'm just dead - and of course it had to be that day that I got the information that handgefaerbt.com had new yarn in stock. So I went to that site, saw the yarn and went a little nuts... They had a fantasy theme for the yarn and I love fantasy, so I was basically already done for. Also, the colors were just crazily, unbelievably beautiful. So, I ended up ordering some. Actually, it was definately more than "some"... I'll be posting pictures, once the yarn is here.

Es wächst / It's growing

Ich habe seit meinem letzten Eintrag fast nur an meinem Irtfa'a Tuch gearbeitet. Heißt es jetzt eigentlich Irtfa'a oder Irtfa's? Ich bin verwirrt, ich hatte ersteres für einen Tipper gehalten und immer letzteres geschrieben aber inzwischen bin ich mir da nicht mehr so sicher... Aber egal. Das Tuch wächst und das auch recht schnell. Ich habe langsam aber sicher doch mehr Hoffnung, daß ich es noch bis zur Hochzeit fertigstellen kann. :)

Since my last entry I've almost solely been working on my Irtfa'a shawl. By the way, is it Irtfa'a or Irtfa's? I am totally confused about that. At first I had though Irtfa'a was a typo and always wrote Irtfa's but now I am not so sure anymore... Anyway, the shawl is growing and that even quite quickly. My hope that the shawl will be finished in time for my wedding is growing respectively. ;)

Ich habe außerdem mal wieder so einige Sachen bestellt - größtenteils Sochenwolle. Zum einen ein 3 Monatsabo von Tausendschön um mal zu sehen wie die Wolle so ist, viele schwören ja da drauf. Dann war ich noch mal wieder bei Marianne's Opalwolle und habe mir eigentlich nur ein 3,5mm Nadelspiel bestellen wollen - Ebenholz, bin ja mal gespannt wie es sich damit stricken läßt - dabei habe ich aber auch irgendwie so hübsche Wolle gesehen, daß ich mir da noch was von mit nehmen mußte - ich wollte ja schon seit einiger Zeit die Clessidra Socken von der Frühlings Knitty 2007 stricken und brauchte dafür noch genug von einer Farbe - und dann ist es gleich noch ein wenig mehr geworden... *hüstel*

Once again I have ordered a few things - mostly sock yarn. I bought the three month subscription for Tausendschön to see what that yarn is like since I've heard many people praise it. Then I was once again at Mariannes Opalwolle and actually only wanted to get myself 3.5mm DPNs - ebony, I'm curious to see what knitting with those will be like. While I was looking for those I somehow came across some really pretty yarn and somehow it ended up in my shopping cart - I have been wanting to knit the Clessidra stockings from the Knitty Spring 2007 edition and needed enough yarn in one color for those - and somehow I ended up buying even more yarn... *cough*

Ich liebäugle ja auch schon einige Zeit mit ein paar weiteren Dingen... Stricktechnisch sind da zum einen die Knit Picks Harmony Sets (Options und DPNs), die ich wunderschön finde und mir unbedingt noch mal zulegen muß. Zum anderen finde ich mich auch immer wieder im Wollmeise-Shop und schaue mir dort die schönen Stränge an. Wenn ich da ein Abo gefunden hätte, hätte ich mir das glaube ich schon geholt. Ich habe nämlich ansonsten Probleme mich zu entscheiden, da gibt es einfach zu viel schönes. ;)

For some time now I've been thinking about buying a few other things... Knitting-wise there are the Knit Picks Harmony Sets (both Options and DPNs) that I like a whole damn lot and really must have. Also I keep on stalking the Wollmeise shop and look at the beautiful yarn they have there. If they would have a club kinda thing where you get a skein each month, I probably would have joined that already. I have trouble deciding which ones I want, there are far too many pretty ones. ;)

Außerdem spare ich im Moment auf eine neue E-Gitarre. Ich hätte wirklich wirklich gerne diese Ibanez und möchte sie demnächst mal Probespielen gehen. Ich werde aber außerdem noch die eine oder andere ESP (aus der 200 Serie) antesten und vermutlich auch noch eine andere Ibanez RG und werde mich dann für die entscheiden, die sich am Besten spielt. Ich will aber im Bereich 500€ bleiben. Ansonsten müßte ich eine Niere verkaufen.

I am currently saving up money for a new electric guitar. I'd really like to have this Ibanez and want to go test-play it soon. I will however also test-play a few ESP (200 series) and like a few other Ibanez RGs and will then decide which one I feel most comfortable playing on. I need to stay at around 500€ in price though. Otherwise I'd have to sell a kidney.

Es gibt außerdem ja noch ein paar Dinge, die ich dieses Jahr gerne ausprobieren möchte. Zum einen das Färben von Wolle. Da werde ich mir wohl das nötige Material für besorgen, nachdem ich mir die Gitarre gekauft habe... Und zum anderen bin ich total neugierig auf's Spinnen geworden. Ich gebe die Schuld dafür dem Lime & Violet Podcast, den ich in letzter Zeit total gerne höre... ;) Ich möchte außerdem mal das Nadelbinden ausprobieren - ich habe ja Freunde, die als Wikinger auf Mittelaltermärkten zu finden sind und für die würde ich gerne ein paar historisch korrekte Dinge machen. Außerdem möchte ich dieses Jahr zwei Pullover stricken - einen für mich und einen für meinen fast-Mann, der hat sich nämlich einen mit dem BMP Muster drauf gewünscht. Mal sehen ob ich das alles schaffe, ich versuche ja auch immer noch nebenbei mir Finnisch beizubringen und brauche auch noch Zeit für meinen Computer (spielen und programmieren und... stuff ;) ) und für meine E-Gitarre und für's Lesen und und und und... Ich frage mich ob ich vielleicht ein paar zu viele Hobbies habe. :D Na ja, wenigstens habe ich so viel Abwechslung in meinem Leben. ;)

There are a couple of things I want to try this year. For one thing, I'd really like to try dyeing yarn. I'll probably get myself the needed materials after I've bought my guitar... Also I'm now really curious about spinning. I blame the Lime & Violet Podcast I've been listening to lately for that... ;) Another thing I'd like to try is Naalbinding. I have friends who stay as vikings on medival faires, they sleep there in viking tents and all that even. I'd like to make a few small historically correct things for them. Also, I'd like to make two sweaters this year. One for my hubby-to-be because he wanted one with the BMP pattern on it. And the other one will be for me. I'll have to see which of these things I'll actually get around to because I am also teaching myself Finnish and I need time for my computer (playing and programming) and for my guitar and for reading and... I'm wondering if it might be that I have a few too many hobbies. :D Well at least I have variety in my life. ;)

Ach ja, und die Wollfee Aktion hat ja jetzt begonnen. Habe auch schon Post von meiner Wollfee erhalten - falls du dies hier liest, liebe Wollfee, grüße ich dich mal ganz lieb auf diesem Weg - und mich auch bei meiner Wollprinzessin gemeldet. Hab auch schon ein paar Ideen was ich tun könnte. Dies ist meine erste Aktion und dieser Art und ich bin total gespannt und aufgeregt und all diese guten Dinge. :)

Oh, and the Wollfee swap has now started. I already recieved an email from my Wollfee - if you are reading this, lovely fairy of the wooly nature, well met *waves* - and I've also already send an email to my wool princess... Hmm... Yarn princess sounds better, I think... Anyway, I have a couple of ideas for what I could do for her. This is my first secret pal swap and I'm really happy and excited and all that good stuff. ;)

Bilingual

Ich habe mich entschieden dieses Blog jetzt zweisprachig zu machen. Ich werde an der Wollfee 7 Aktion teilnehmen und das ist eigentlich eine deutschsprachige Aktion. Es kann somit also meiner Wollfee nur behilflich sein.

I've decided to make this blog bilingual now. I will be participating in the Wollfee 7 swap and that's pretty much a german language swap, so it can only be helpful to my Wollfee. :)

Ich warte immer noch auf mein Korppi. Es befindet sich jetzt immerhin schon mal im Zoll und sollte damit bald hier sein. In der Zwischenzeit habe ich meine Wolle von der Hamburger Wollfabrik bekommen und habe den Spring Shawl Surprise angeschlagen. Ich bin immer noch beim ersten Teil und werde bei allen knitalongs hinterher hinken, aber das macht mir nichts aus. Es macht ja trotzdem Spaß. Soweit sieht das SSS Muster schon sehr nett aus und es macht Spaß es zu stricken. Und die 100% Merino lace weight Wolle von der Wollfabrik fühlt sich ganz wunderbar an und ist sehr schön. Sobald ich ein paar Bilder mache werde ich sie hier posten.

I'm still waiting on my Korppi. It's in customs now so it should be here some time soon at least. In the meantime, I've got my yarn from the Hamburger Wollfabrik and cast on the Spring Shawl Surprise. I am still on the first clue and I will be horribly behind with all the knitalongs but I don't mind really. It's still fun. And so far the SSS pattern looks really interesting and it's been fun to knit. And the 100% merino lace weight yarn from the Wollfabrik feels and looks just great. I'll be posting a picture as soon as I'll take one. :)

Mein erster Endpaper Mitt ist fast fertig - aber er wird zu klein sein. I werde ihn noch mal mit 3,5mm Nadeln stricken müssen. Der Handschuh hat die Größe, die er hätte haben sollen, hätte ich ihn mit 2,5mm Nadeln gestrickt. Ich schätze, das sollte mich lehren Probeläppchen zu stricken... Ich werde das zu kleine Paar trotzdem beenden und werde sie verschenken. Ich sollte genug Garn haben, um ein zweiten Paar eine Nummer größer in den selben Farben zu stricken.

My first Endpaper Mitt is almost finished - but it will be too small. I'll have to knit it again with 3.5mm needles. It has the size they should have had, had I used 2.5mm needles. I guess that should teach me to swatch... I'll be finishing the pair that is too small anyway and will be giving them away to someone. I should have enough yarn to make another pair in the same colors one size bigger.

The following will be the Wollfee questionaire. For now only in German, but I'll be translating it when I have the time and will be posting it here in English as well (probably some time later this week).

So hier kommt nun der Wollfee Fragebogen. Erstmal nur in Deutsch, ich werde ihn aber beizeiten übersetzen und dann nochmal in Englisch online stellen (vermutlich irgendwann später in dieser Woche).

1.Mit welchen Wollsorten (aus welchem Material) strickst Du gerne? Welche Wollsorten magst Du gar nicht?

Also generell mag ich alles was weich ist. Bei Sachen, die ich länger auf der Haut trage ist das besonders wichtig, da meine Haut sonst sehr leicht irritiert ist und juckt. Viele „langhaarige“ Garne sind mir oft schon zu kratzig. Bei Sockenwolle ist es weniger wichtig wie weich die Wolle ist, da ist es wichtiger, das sie auch was aushält. Ansonsten mag ich natürliche Fasern lieber, nehme aber auch schonmal künstliche, wenn das Garn zum Projekt paßt.

2.Hast Du eine oder mehrere Lieblingsfarben? Welche Farbkombinationen bevorzugst Du? Uni oder lieber gestreift / bunt? Welche Farben gefallen Dir nicht?

Ich mag besonders dunkle und kräftige Farben. Schwarz, Violet, Blau und Rot sind da meine Favoriten. Ich mag aber auch sehr gerne blau-grüne Mischfarben wie z.B. Petrol. Silber und grautöne mag ich auch sehr gerne. Gelb steht mir zwar gut, mag ich aber nur in kleinen Mengen und Orange und vor allem Pink kann ich überhaupt nicht leiden. Pastelltöne lassen mich trotz meines leicht dunkleren Hauttons komplett krank aussehen und kommen deswegen nur bei Socken oder in kleinen Mengen in Frage, gleiches gilt für weiß.

3.Mit welchen Stricknadeln arbeitest Du? Rundstricknadeln, Stabnadeln, Nadelspiel? Bambus, Alu, Plastik, Holz?

Ich bevorzuge Rundstricknadeln und Nadelspiele. Bis auf meine Addi Lacenadeln versuche ich möglichst Holz, wie z.B. Bambus, zu bekommen. Ich finde sie einfach angenehmer, aber ich schätze das ist für jeden anders. ;)

4.Was strickst Du so? Socken, Tücher, Pullover, ...

Also, da ich erst ernsthaft seit knapp über einem Jahr stricke aber ich noch nicht sooooo viel unterschiedliches ausprobiert. Im Moment stricke ich an einer rundgestrickten Jacke (nix zum nähen dran ;) ) und einem paar Armstulpen. Ich habe auch schon Socken gestrickt und werde das sicherlich wieder tun und werde demnächst das eine oder andere Tuch stricken. Schals habe ich natürlich auch schon gestrickt und ein Poncho wartet hier noch darauf, daß ich die Naht nochmal neu nähe... Ich würde mir auch gerne mal ein Beret stricken, haber nicht die geringste Ahnung ob mir das überhaupt stehen würde. Ich werde in diesem Jahr außerdem mich definitiv mal an einem Pulli versuchen und... Oh, ich habe einfach viel zu viel vor. ;) Es gibt einfach viel zu viele schöne Muster und Garne...

5.Trägst Du selbstgestrickte Socken, Mützen, Handschuhe, Schals, Tücher, ...? Was trägst Du auf keinen Fall?

Ich trage sehr gerne selbstgestricktes und da auch alles durch die Bank durch. Ich habe nur bisher noch keine Mütze getragen, da mir die üblicherweise mit dem riesen Schädel, den ich habe nicht stehen. Ich hätte aber gern nochmal eine, die auch gut an mir aussieht...

6.Welche Schuhgröße hast Du? Fußlänge in Zentimetern?

Ich habe große Füße, Schuhgröße 41-42 je nachdem wie es ausfällt. Meine Fußlänge von großem Zeh bis Ende der Ferse sind 27cm. Ich habe übrigens außerdem sehr große Hände. Die meisten Damenhandschuhe sind mir zu klein...

7.Bevorzugst Du bestimmte Muster (z.B. Zopf- oder Lochmuster)? Welche Muster gehen gar nicht?

Hmmm... Also, was ich gar nicht mag sind Karromuster, Pompons, Quasten pder Noppen – zumindest nicht an Kleidungsstücken. Des weiteren mag ich nichts was wie Trachtenkleidung wirkt. Ansonsten bin ich eigentlich ganz pflegeleicht. :) Muster bevorzugen tue ich nicht wirklich.

8.Trägst Du Schmuck? Welchen? Ohrringe (mit Ohrlöchern), Ringe (Ringgröße), Uhren, Ketten, ...? Aus welchem Material (Silber, Edelstahl, Modeschmuck, ...)?

Ich trage liebend gerne Schmuck. Ich habe 6 Ohrlöcher (zwei links, vier rechts) und ein Piercing an der Ohrspitze, rechts. Ich trage auch gerne Ketten, Ringe, eigentlich alles. Silberschmuck oder aus Edel- oder Titanstahl. Anhänger hängen bei mir auch gerne mal an Lederbändern. Ich liebe Drachen – nicht die asiatischen sondern eher Fantasydrachen – und Ägyptisches, Keltisches, Altgermanisches... Diamanten und alles was wie Diamanten aussieht mag ich gar nicht. Farbige Glassteine wenn sie dezent und dunkel sind. Für Halbedelsteine gilt dasselbe... Mein Kerl ist immer sehr begeistert was meinen Schmuckgeschmack angeht weil ich da günstig bin und es für ihn sehr leicht ist für mich etwas auszuwählen. ;)

9.Liest Du gerne? Was? Oder magst Du Hörbücher? Welches Genre?

Oh, ich liebe es zu Lesen. Da bin ich allerdings wohl eher schwierig. Ich lese eigentlich nur noch in Englisch – mal von dem einen oder anderen Sachbuch abgesehen. Und da lese ich dann größtenteils Fantasy, Forgotten Realms Bücher oder Terry Pratchett. Bei Pratchett kaufe ich allerdings nur die guten, witzigen Josh Kirby-Cover Bücher und nicht die für den amerikanischen Markt. G.R.R. Martin lese ich auch gerne. Ansonsten hier und da Sci-Fi oder Gruselbücher. Hörbücher mag ich auch gerne, allerdings auch nur in Englisch. (Generel höre/lese ich Geschichten eigentlich am Liebsten in der Sprache in der sie geschrieben wurden, ich mag keine Übersetzungen.) Da sind dann auch ein paar Romantikschnulzen mit bei, vor allem Historicals – auch wenn mir das jetzt ein bißchen peinlich ist. Guilty pleasure. ;D Lesen mag ich sie eher weniger, witzigerweise, aber zum Hören sind sie in Ordnung, vor allem weil ich normalerweise dabei stricke.

10. Hast Du eine Amazonwunschliste oder etwas Ähnliches?

Ich habe mehrere Amazonwunschlisten, zwei davon sind über meine Emailaddresse oder meinen Namen zu finden, eine davon ist eine „Strickliste“. Wenn man über meinen Nachnamen sucht, findet man übrigens auch meine Brüder bei Amazon, also nicht wundern. ;) Und wenn ihr bei der Wollfee mitmacht, solltet ihr meinen Namen eigentlich leicht rausfinden können, also muß ich ihn hier nicht nochmal angeben. Wenn mir meine Fee etwas davon kaufen möchte, kann sie das gerne tun, wenn nicht ist mir das genauso lieb. Die Listen sind hier ja nur als Anregungen drin für den Fall, das es benötigt werden sollte. :)

11.Was machst Du noch gerne in Deiner Freizeit? Andere Handarbeiten oder Basteln oder ...?

Ich habe viel zu viele Hobbies. :) Aber am meisten von meiner Freizeit geht – mal vom Stricken abgesehen – im Moment für vier Dinge drauf: E-Gitarre spielen, Finnisch lernen, WoW spielen mit meinem Kerl und lesen. Ich möchte in diesem Jahr außerdem mal ausprobieren selbst Wolle zu färben, da es so aussieht als würde das Spaß machen. :)

12.Welche Musik hörst Du gerne? Kannst Du mp3s abspielen?

Ich bin ein Metalhead und ein bißchen Goth. :) Höre aber vor allem den melodischen Kram. Sonata Arctica, Tarot, Nightwish, Tyr, Kamelot, Dream Theater sind einige meiner Lieblingsbands. Ich höre außerdem aber auch Depeche Mode, Sarah McLachlan, Loreena McKennit, Persephone und diverse Filmsoundtracks. Wenn ihr zu meinem Musikgeschmack mehr wissen wollt, könnt ihr euch mein Last.fm Profil ansehen (http://www.lastfm.de/user/Dekkja) oder mich einfach fragen. :)

13.Sammelst Du etwas? Was?

Drachen, Bücher, Collector's Editions von meinen Lieblingscomputerspielen/-bands/-filmen/-serien

14.Bevorzugst Du lieber praktische Dinge oder hübsche Kleinigkeiten?

Es kommt immer drauf an, was es ist. Wenn's beides gleichzeitig ist – also praktisch und hübsch :) - dann ist das natürlich umso besser.

15.Wie ist Dein Familienstand?

Noch bin ich verlobt. Das sollte sich allerdings Anfang März ändern. Wird auch mal langsam Zeit... Eigentlich hatte wir geplant letztes Jahr Halloween zu heiraten. ;) Kinder hab' ich keine und noch sind auch keine in Produktion. Das kommt noch.

16.Hast Du Haustiere?

Ja. Zwei Katzen, die ich über alles liebe, aber die mich auch manchmal ganz schön wahnsinnig machen können. ;)

17.Hast Du Allergien?

Ein noch nicht näher definierte Pollenallergie, eine Stauballergie (meine Haut reagiert drauf), eine mal stärker mal schwächer ausgeprägte Nickelallergie und eine Allergie gegen einige Süßungsstoffe.

18.Isst Du gerne Süßes? Was besonders gerne? Was magst Du nicht?

Ooooooohhhh, ja. :D Schokolade und Lakritz gehören zu meinen Favoriten. Meine Lieblingsschokis sind After Eight und Marabou Orange (die ich leider schon seit einiger Zeit nirgendwo mehr gesehen habe :( ).

19.Trinkst Du Tee und / oder Kaffee? Welche Sorten bevorzugst Du?

Beides. Außerdem auch jedes Kaffeehaltige Heißgetränk, daß ich bisher ausprobiert habe. :) Ich habe einen Kaffeevollautomaten und trinke da besonders gerne Mövenpicks „der Himmlische“. Bei Tees mag ich eigentlich fast alles, nur reinen Fencheltee nicht. Besonders gern trinke ich da aber die Yogi-Tees und davon die Sorten Schokolade, Sweet Chai und Sweet Chili. Außerdem trinke ich auch sehr gerne Fenchel-Anis-Kümmel Tee und Apfel-Feige-Dattel Tee.

20.Hast Du einen Lieblingsduft? Magst Du Duftöle oder Duftkerzen?

Hmmm, Lieblingsdüfte... Frisch gemahlener Kaffee ;) , Vanille, Pfefferminz fallen mir jetzt ein. Duftöle und -kerzen mag ich sehr gern, ich habe allerdings kein Stövchen mehr für Duftöle.

21.Duscht Du lieber oder badest Du auch gerne?

Ich tue beides, je nach Zeit. An sich bade ich sehr sehr gerne, aber unsere Badewanne ist leider etwas klein. :(

22.Gibt es Etwas, das Du Dir schon lange wünscht? Was?

Öhm... Ein Drachentattoo? Eine neue Ibanez-Gitarre? Ein Haus? Ein Pferd? ;D Scherz beiseite, mir fällt ehrlich nichts ein was hier gut hinpassen würde.

23.Möchtest Du Deiner Wollfee noch etwas mitteilen?

Also, wie man vielleicht hier an dem Fragebogen merkt, schreibe ich meist seeeehr viel wenn ich die Zeit habe. Manchmal kann es auch ein, zwei Tage dauern bis ich die Zeit habe mich voll und ganz einer Email widmen und zu antworten. Ich hoffe das stört nicht. Desweiteren freue ich mich schon sehr auf diese Aktion und auf einen netten Kontakt mit dir! :)