Bilingual

Ich habe mich entschieden dieses Blog jetzt zweisprachig zu machen. Ich werde an der Wollfee 7 Aktion teilnehmen und das ist eigentlich eine deutschsprachige Aktion. Es kann somit also meiner Wollfee nur behilflich sein.

I've decided to make this blog bilingual now. I will be participating in the Wollfee 7 swap and that's pretty much a german language swap, so it can only be helpful to my Wollfee. :)

Ich warte immer noch auf mein Korppi. Es befindet sich jetzt immerhin schon mal im Zoll und sollte damit bald hier sein. In der Zwischenzeit habe ich meine Wolle von der Hamburger Wollfabrik bekommen und habe den Spring Shawl Surprise angeschlagen. Ich bin immer noch beim ersten Teil und werde bei allen knitalongs hinterher hinken, aber das macht mir nichts aus. Es macht ja trotzdem Spaß. Soweit sieht das SSS Muster schon sehr nett aus und es macht Spaß es zu stricken. Und die 100% Merino lace weight Wolle von der Wollfabrik fühlt sich ganz wunderbar an und ist sehr schön. Sobald ich ein paar Bilder mache werde ich sie hier posten.

I'm still waiting on my Korppi. It's in customs now so it should be here some time soon at least. In the meantime, I've got my yarn from the Hamburger Wollfabrik and cast on the Spring Shawl Surprise. I am still on the first clue and I will be horribly behind with all the knitalongs but I don't mind really. It's still fun. And so far the SSS pattern looks really interesting and it's been fun to knit. And the 100% merino lace weight yarn from the Wollfabrik feels and looks just great. I'll be posting a picture as soon as I'll take one. :)

Mein erster Endpaper Mitt ist fast fertig - aber er wird zu klein sein. I werde ihn noch mal mit 3,5mm Nadeln stricken müssen. Der Handschuh hat die Größe, die er hätte haben sollen, hätte ich ihn mit 2,5mm Nadeln gestrickt. Ich schätze, das sollte mich lehren Probeläppchen zu stricken... Ich werde das zu kleine Paar trotzdem beenden und werde sie verschenken. Ich sollte genug Garn haben, um ein zweiten Paar eine Nummer größer in den selben Farben zu stricken.

My first Endpaper Mitt is almost finished - but it will be too small. I'll have to knit it again with 3.5mm needles. It has the size they should have had, had I used 2.5mm needles. I guess that should teach me to swatch... I'll be finishing the pair that is too small anyway and will be giving them away to someone. I should have enough yarn to make another pair in the same colors one size bigger.

The following will be the Wollfee questionaire. For now only in German, but I'll be translating it when I have the time and will be posting it here in English as well (probably some time later this week).

So hier kommt nun der Wollfee Fragebogen. Erstmal nur in Deutsch, ich werde ihn aber beizeiten übersetzen und dann nochmal in Englisch online stellen (vermutlich irgendwann später in dieser Woche).

1.Mit welchen Wollsorten (aus welchem Material) strickst Du gerne? Welche Wollsorten magst Du gar nicht?

Also generell mag ich alles was weich ist. Bei Sachen, die ich länger auf der Haut trage ist das besonders wichtig, da meine Haut sonst sehr leicht irritiert ist und juckt. Viele „langhaarige“ Garne sind mir oft schon zu kratzig. Bei Sockenwolle ist es weniger wichtig wie weich die Wolle ist, da ist es wichtiger, das sie auch was aushält. Ansonsten mag ich natürliche Fasern lieber, nehme aber auch schonmal künstliche, wenn das Garn zum Projekt paßt.

2.Hast Du eine oder mehrere Lieblingsfarben? Welche Farbkombinationen bevorzugst Du? Uni oder lieber gestreift / bunt? Welche Farben gefallen Dir nicht?

Ich mag besonders dunkle und kräftige Farben. Schwarz, Violet, Blau und Rot sind da meine Favoriten. Ich mag aber auch sehr gerne blau-grüne Mischfarben wie z.B. Petrol. Silber und grautöne mag ich auch sehr gerne. Gelb steht mir zwar gut, mag ich aber nur in kleinen Mengen und Orange und vor allem Pink kann ich überhaupt nicht leiden. Pastelltöne lassen mich trotz meines leicht dunkleren Hauttons komplett krank aussehen und kommen deswegen nur bei Socken oder in kleinen Mengen in Frage, gleiches gilt für weiß.

3.Mit welchen Stricknadeln arbeitest Du? Rundstricknadeln, Stabnadeln, Nadelspiel? Bambus, Alu, Plastik, Holz?

Ich bevorzuge Rundstricknadeln und Nadelspiele. Bis auf meine Addi Lacenadeln versuche ich möglichst Holz, wie z.B. Bambus, zu bekommen. Ich finde sie einfach angenehmer, aber ich schätze das ist für jeden anders. ;)

4.Was strickst Du so? Socken, Tücher, Pullover, ...

Also, da ich erst ernsthaft seit knapp über einem Jahr stricke aber ich noch nicht sooooo viel unterschiedliches ausprobiert. Im Moment stricke ich an einer rundgestrickten Jacke (nix zum nähen dran ;) ) und einem paar Armstulpen. Ich habe auch schon Socken gestrickt und werde das sicherlich wieder tun und werde demnächst das eine oder andere Tuch stricken. Schals habe ich natürlich auch schon gestrickt und ein Poncho wartet hier noch darauf, daß ich die Naht nochmal neu nähe... Ich würde mir auch gerne mal ein Beret stricken, haber nicht die geringste Ahnung ob mir das überhaupt stehen würde. Ich werde in diesem Jahr außerdem mich definitiv mal an einem Pulli versuchen und... Oh, ich habe einfach viel zu viel vor. ;) Es gibt einfach viel zu viele schöne Muster und Garne...

5.Trägst Du selbstgestrickte Socken, Mützen, Handschuhe, Schals, Tücher, ...? Was trägst Du auf keinen Fall?

Ich trage sehr gerne selbstgestricktes und da auch alles durch die Bank durch. Ich habe nur bisher noch keine Mütze getragen, da mir die üblicherweise mit dem riesen Schädel, den ich habe nicht stehen. Ich hätte aber gern nochmal eine, die auch gut an mir aussieht...

6.Welche Schuhgröße hast Du? Fußlänge in Zentimetern?

Ich habe große Füße, Schuhgröße 41-42 je nachdem wie es ausfällt. Meine Fußlänge von großem Zeh bis Ende der Ferse sind 27cm. Ich habe übrigens außerdem sehr große Hände. Die meisten Damenhandschuhe sind mir zu klein...

7.Bevorzugst Du bestimmte Muster (z.B. Zopf- oder Lochmuster)? Welche Muster gehen gar nicht?

Hmmm... Also, was ich gar nicht mag sind Karromuster, Pompons, Quasten pder Noppen – zumindest nicht an Kleidungsstücken. Des weiteren mag ich nichts was wie Trachtenkleidung wirkt. Ansonsten bin ich eigentlich ganz pflegeleicht. :) Muster bevorzugen tue ich nicht wirklich.

8.Trägst Du Schmuck? Welchen? Ohrringe (mit Ohrlöchern), Ringe (Ringgröße), Uhren, Ketten, ...? Aus welchem Material (Silber, Edelstahl, Modeschmuck, ...)?

Ich trage liebend gerne Schmuck. Ich habe 6 Ohrlöcher (zwei links, vier rechts) und ein Piercing an der Ohrspitze, rechts. Ich trage auch gerne Ketten, Ringe, eigentlich alles. Silberschmuck oder aus Edel- oder Titanstahl. Anhänger hängen bei mir auch gerne mal an Lederbändern. Ich liebe Drachen – nicht die asiatischen sondern eher Fantasydrachen – und Ägyptisches, Keltisches, Altgermanisches... Diamanten und alles was wie Diamanten aussieht mag ich gar nicht. Farbige Glassteine wenn sie dezent und dunkel sind. Für Halbedelsteine gilt dasselbe... Mein Kerl ist immer sehr begeistert was meinen Schmuckgeschmack angeht weil ich da günstig bin und es für ihn sehr leicht ist für mich etwas auszuwählen. ;)

9.Liest Du gerne? Was? Oder magst Du Hörbücher? Welches Genre?

Oh, ich liebe es zu Lesen. Da bin ich allerdings wohl eher schwierig. Ich lese eigentlich nur noch in Englisch – mal von dem einen oder anderen Sachbuch abgesehen. Und da lese ich dann größtenteils Fantasy, Forgotten Realms Bücher oder Terry Pratchett. Bei Pratchett kaufe ich allerdings nur die guten, witzigen Josh Kirby-Cover Bücher und nicht die für den amerikanischen Markt. G.R.R. Martin lese ich auch gerne. Ansonsten hier und da Sci-Fi oder Gruselbücher. Hörbücher mag ich auch gerne, allerdings auch nur in Englisch. (Generel höre/lese ich Geschichten eigentlich am Liebsten in der Sprache in der sie geschrieben wurden, ich mag keine Übersetzungen.) Da sind dann auch ein paar Romantikschnulzen mit bei, vor allem Historicals – auch wenn mir das jetzt ein bißchen peinlich ist. Guilty pleasure. ;D Lesen mag ich sie eher weniger, witzigerweise, aber zum Hören sind sie in Ordnung, vor allem weil ich normalerweise dabei stricke.

10. Hast Du eine Amazonwunschliste oder etwas Ähnliches?

Ich habe mehrere Amazonwunschlisten, zwei davon sind über meine Emailaddresse oder meinen Namen zu finden, eine davon ist eine „Strickliste“. Wenn man über meinen Nachnamen sucht, findet man übrigens auch meine Brüder bei Amazon, also nicht wundern. ;) Und wenn ihr bei der Wollfee mitmacht, solltet ihr meinen Namen eigentlich leicht rausfinden können, also muß ich ihn hier nicht nochmal angeben. Wenn mir meine Fee etwas davon kaufen möchte, kann sie das gerne tun, wenn nicht ist mir das genauso lieb. Die Listen sind hier ja nur als Anregungen drin für den Fall, das es benötigt werden sollte. :)

11.Was machst Du noch gerne in Deiner Freizeit? Andere Handarbeiten oder Basteln oder ...?

Ich habe viel zu viele Hobbies. :) Aber am meisten von meiner Freizeit geht – mal vom Stricken abgesehen – im Moment für vier Dinge drauf: E-Gitarre spielen, Finnisch lernen, WoW spielen mit meinem Kerl und lesen. Ich möchte in diesem Jahr außerdem mal ausprobieren selbst Wolle zu färben, da es so aussieht als würde das Spaß machen. :)

12.Welche Musik hörst Du gerne? Kannst Du mp3s abspielen?

Ich bin ein Metalhead und ein bißchen Goth. :) Höre aber vor allem den melodischen Kram. Sonata Arctica, Tarot, Nightwish, Tyr, Kamelot, Dream Theater sind einige meiner Lieblingsbands. Ich höre außerdem aber auch Depeche Mode, Sarah McLachlan, Loreena McKennit, Persephone und diverse Filmsoundtracks. Wenn ihr zu meinem Musikgeschmack mehr wissen wollt, könnt ihr euch mein Last.fm Profil ansehen (http://www.lastfm.de/user/Dekkja) oder mich einfach fragen. :)

13.Sammelst Du etwas? Was?

Drachen, Bücher, Collector's Editions von meinen Lieblingscomputerspielen/-bands/-filmen/-serien

14.Bevorzugst Du lieber praktische Dinge oder hübsche Kleinigkeiten?

Es kommt immer drauf an, was es ist. Wenn's beides gleichzeitig ist – also praktisch und hübsch :) - dann ist das natürlich umso besser.

15.Wie ist Dein Familienstand?

Noch bin ich verlobt. Das sollte sich allerdings Anfang März ändern. Wird auch mal langsam Zeit... Eigentlich hatte wir geplant letztes Jahr Halloween zu heiraten. ;) Kinder hab' ich keine und noch sind auch keine in Produktion. Das kommt noch.

16.Hast Du Haustiere?

Ja. Zwei Katzen, die ich über alles liebe, aber die mich auch manchmal ganz schön wahnsinnig machen können. ;)

17.Hast Du Allergien?

Ein noch nicht näher definierte Pollenallergie, eine Stauballergie (meine Haut reagiert drauf), eine mal stärker mal schwächer ausgeprägte Nickelallergie und eine Allergie gegen einige Süßungsstoffe.

18.Isst Du gerne Süßes? Was besonders gerne? Was magst Du nicht?

Ooooooohhhh, ja. :D Schokolade und Lakritz gehören zu meinen Favoriten. Meine Lieblingsschokis sind After Eight und Marabou Orange (die ich leider schon seit einiger Zeit nirgendwo mehr gesehen habe :( ).

19.Trinkst Du Tee und / oder Kaffee? Welche Sorten bevorzugst Du?

Beides. Außerdem auch jedes Kaffeehaltige Heißgetränk, daß ich bisher ausprobiert habe. :) Ich habe einen Kaffeevollautomaten und trinke da besonders gerne Mövenpicks „der Himmlische“. Bei Tees mag ich eigentlich fast alles, nur reinen Fencheltee nicht. Besonders gern trinke ich da aber die Yogi-Tees und davon die Sorten Schokolade, Sweet Chai und Sweet Chili. Außerdem trinke ich auch sehr gerne Fenchel-Anis-Kümmel Tee und Apfel-Feige-Dattel Tee.

20.Hast Du einen Lieblingsduft? Magst Du Duftöle oder Duftkerzen?

Hmmm, Lieblingsdüfte... Frisch gemahlener Kaffee ;) , Vanille, Pfefferminz fallen mir jetzt ein. Duftöle und -kerzen mag ich sehr gern, ich habe allerdings kein Stövchen mehr für Duftöle.

21.Duscht Du lieber oder badest Du auch gerne?

Ich tue beides, je nach Zeit. An sich bade ich sehr sehr gerne, aber unsere Badewanne ist leider etwas klein. :(

22.Gibt es Etwas, das Du Dir schon lange wünscht? Was?

Öhm... Ein Drachentattoo? Eine neue Ibanez-Gitarre? Ein Haus? Ein Pferd? ;D Scherz beiseite, mir fällt ehrlich nichts ein was hier gut hinpassen würde.

23.Möchtest Du Deiner Wollfee noch etwas mitteilen?

Also, wie man vielleicht hier an dem Fragebogen merkt, schreibe ich meist seeeehr viel wenn ich die Zeit habe. Manchmal kann es auch ein, zwei Tage dauern bis ich die Zeit habe mich voll und ganz einer Email widmen und zu antworten. Ich hoffe das stört nicht. Desweiteren freue ich mich schon sehr auf diese Aktion und auf einen netten Kontakt mit dir! :)