Nicht viel zu erzählen / Not much to tell

Ich kam in der letzten Zeit leider nicht dazu hier zu posten, wie ich es eigentlich vor hatte. Es gab einfach immer so viel zu tun und eigentlich nicht viel zu erzählen.

Recently I haven't been able to post here as I had intended to. I just had too much to do and not enough to tell.

Letzte Woche Montag ist mein erstes Abo von Tausendschön eingetroffen. Perlenfischer, heißt es. Und ich hatte es auch gleich fotografiert, bin aber noch nicht dazu gekommen, die Bilder auch zu bearbeiten. Vielleicht schaffe ich es am Wochenende. Dann werde ich sie auch posten. Perlenfischer ist auf jeden Fall wunderschön und ich habe auch schon die eine oder andere Idee, was ich daraus stricken könnte. :)

Monday before last my first installment of my Tausendschön subscription arrived. It is called Perlenfischer - pearl-fischer. I had taken photos right away, however I have not yet had the time to edit them. Maybe I'll get around to it on the weekend. If so then I'll be posting them then. Pearl-fisher is a very beautiful yarn and I already have a couple of ideas for what I could knit out of it.

Ich habe in dieser Woche auch schon ein paar Dinge für das erste Paket an meine Wollprinzessin besorgt, verrate aber nicht um was es sich handelt. ;) Ich möchte noch ein oder zwei andere Dinge besorgen, die mit ins Paket können und dann wenn ich alles zusammen habe auch gleich losschicken. Ich freue mich ja total über das Paket was ich zusammenstelle. Das ist wie Weihnachten nur ohne den ganzen Stress und das Kopfzerbrechen... Irgendwie ist es viel leichter für meine Wollprinzessin etwas zu besorgen als für meine Familie oder die meines fast-Mannes.

I have already gathered a few things for the package to my yarn princess (Wollprinzessin) but I won't tell you what it is. ;) I still have one or two things that I'd like to get and put into this first package but once I have them I'll send it right off. I'm really happy about this package-making process. It's like christmas just without the stress and the lack of ideas... Somehow it's a lot easier to figure out what to get for my yarn princess than it is when it comes to my family or the family of my almost-husband.

Mein Korppi-Tuch ist jetzt fast fertig. Ich arbeite gerade nur noch den unteren Rand und bin mit dem auch schon halb durch. Ich schätze bis Mitte nächster Woche wird es fertig gestrickt sein und muß dann nur noch geblockt werden. Ich liebe das Tuch über alles, es sieht einfach wahnsinnig schön aus - aber mann, ist da viel Arbeit drin! :D

My Korppi-Shawl is almost done. I'm currently working on the edging and am already about half-way through with that. I would say that I'll be done with the knitting by the mid of next week and it'll only have to be blocked then. I love this shawl so much and it's soooo beautiful - but boy, it's a whole lot of work! :D

Diese Woche habe ich außerdem schon wieder Wolle gekauft. Als würde ich noch mehr Sockenwolle wirklich brauchen... Aber ich konnte nicht widerstehen. Dienstage sind eh meine schwachen Tage, weil ich da von 6Uhr morgens bis 19:30-20:00Uhr unterwegs bin und ausgerechnet da, hab ich natürlich am abend die Info erhalten das handgefaerbt.com neue Wolle im Shop hat... Ich bin da also auf die Site gegangen, hab sie gesehen und bin fast ausgerastet... Zum einen war sie in einem schönen Fantasy-Theme gehalten und da ich Fantasy sehr mag, war es da eh schon fast um mich geschehen. Zum anderen waren die Farben einfach nur irre... So was von schön. Ich habe also ein bißchen was bestellt. Na ja, vielleicht auch ein bißchen mehr als ein bißchen... Ich werde Bilder posten, wenn die Wolle hier ist.

This week I also ordered some more yarn. As if I needed any more sock yarn... But I just couldn't resist. Tuesdays are my weak days anyway, since I am out of the house from 6am until 7:30-8pm and once I get home I'm just dead - and of course it had to be that day that I got the information that handgefaerbt.com had new yarn in stock. So I went to that site, saw the yarn and went a little nuts... They had a fantasy theme for the yarn and I love fantasy, so I was basically already done for. Also, the colors were just crazily, unbelievably beautiful. So, I ended up ordering some. Actually, it was definately more than "some"... I'll be posting pictures, once the yarn is here.