Stricken und so / Knitting and stuff

Meine Big Basin Socken hatte ich ja schon letzte Woche fertiggestellt (das Muster gibt es in der Six Sox KAL yahoo group). Müssen jetzt nur noch gewaschen werden. Sie sehen aber schon mal sehr schön aus. Aufmerksame werden vielleicht bemerken, daß ich einen kleinen Fehler in das Muster eingebaut habe. Die baby cables hätten nämlich eigentlich auf dem Fuß nur auf der mittlersten Rippe auftauchen sollen... Das fiel mir aber erst auf als ich schon halb durch die Ferse des ersten Socken durch war. Ja ja, wer lesen kann ist klar im Vorteil... ;)

I had already completed my Big Basin socks last week (the pattern can be found in the files of the yahoo group Six Sox KAL). I only have to wash them now. They are very pretty though. Observant readers might notice a little error I managed to get into those socks. The baby cables were supposed to only appear on the middle rib along the foot... I realized that when I had already been half through the heel of the first sock. Well, I should pay more attention to what I am reading I suppose. ;)

Ich habe dann gleich nachdem die Big Basins fertig waren das zweite Sockenmuster den SKP2008 angeschlagen. Berlin heißen die und ich stricke sie in Tausendschön Luftschloß. Sehr schön sieht das aus. Das Muster ist aber nicht sonderlich dehnbar wie ich finde, da passen sie mir nur so gerade eben, wenn ich sie mit 3mm Nadeln und 60Maschen stricke. Und natürlich muß ich den Fuß viel länger machen - da wiederhole ich das Muster 4,5 mal anstatt der 3 mal die in der Anleitung stehen. So ist das halt wenn man große Füße hat wie meiner einer. Der zweite Socken ist inzwischen auch schon mehr als halb fertig. Und ich weiß auch schon welche Socken ich als nächstes anschlagen werde. :)

Once I had finished the Big Basins, I cast on the second pattern in the SKP2008. They are called Berlin and I am knitting them in Tausendschön's Luftschloß. Very pretty. The pattern is not all that stretchy, I think. The socks are a tight fit when I knit them with 3mm needles and 60 stitches. And of course I need to lengthen the foot - I am repeating the pattern 4.5 times instead of the 3 times called for. That's what it's like when you have big feet like me. The second sock is already more than half done. And I already know which socks I will cast on next. :)

Ich habe auch am Spring Shawl Surprise weitergestrickt. Bin inzwischen zu mehr als Hälfte durch Hinweis 10 durch. Ich habe mir vorgenommen den Shawl bis zum 1. Juni fertig zu stellen. Sollte eigentlich zu schaffen sein.

I have also continued knitting Spring Shawl Surprise. I am more than halfway through clue 10 now. I have set myself a deadline for this project: I want to be finished by June, 1st. Should be doable, I think.

Des weiteren habe ich diese Woche mir endlich eine neue Gitarre bestellt. Ich habe zufällig bei Thomann das Modell gesehen welches ich haben wollte: Ibanez 320 FMTL. Die ist inzwischen schwer zu bekommen, weil sie wohl schon seit einigen Jahren nicht mehr hergestellt wird (zumindest nach dem was ich so herausbekommen konnte). Ich hatte sie schon einmal Probe gespielt und sie gefiel mir sehr gut. Bei Thomann hatte sie nun zufällig noch ein Ausstellungsstück da, zwar mit Spielspuren aber dafür bekomme ich dann auch noch Rabatt. Noch ist sie nicht hier, weil die DHL mal wieder zu faul ist mir Dinge bis an die Tür zu bringen... Mein Mann wird sie mir am Dienstag vom Postamt abholen. Ich werde sie dann am kommenden Freitag mit zu meinem Gitarrero nehmen (Mirko Raatz) und ihn da noch mal einen Blick drauf werfen lassen. Wenn sie Mängel hat, die viel Geld in der Reparatur kosten würden, würde sie halt erstmal wieder zurück gehen und schaue mich weiter um. Gespannt bin ich aber trotzdem. Vor allem will endlich mal auf einem wirklich guten Instrument spielen, meine alte Anfängergitarre tut's einfach nicht mehr.

Also, I've finally ordered myself a new guitar this week. While I was browsing on Thomann I noticed that they had the guitar I'd been looking for for a while: Ibanez 320 FMTL. That model is hard to get now because it isn't being produced anymore (that's what I've been able to find out anyway). I had already test-played that guitar once and I had liked it a lot. Thomann coincidently still had one on display. It has been played and has some marks due to that but I get a discount on it. It's not here yet because the DHL (package delivery service) is once again too lazy to actually deliver packages to me... My husband will pick it up from the post office for me on tuesday. On friday I'll take it along to my Gitarrero (Mirko Raatz), to let him look it as well. If it's got defects that will cost me a lot to repair, I'll let it go back and will have to go on looking. I'm still excited though. I want to finally play on a really good instrument. My old beginner's guitar just isn't cutting it anymore.

T-2

Nur noch zwei Tage bis zur Hochzeit. Wirklich aufgeregt bin ich (noch) nicht. Ich schätze mal ich bin einfach noch zu gestresst um aufgeregt zu sein. Samstag sieht es dann vermutlich anders aus. ;) Seit gestern morgen sieht es auch noch so aus als würde ich rechtzeitig zur Hochzeit noch mal schnell einen Schnupfen bekommen. Stürmisch genug ist es ja im Moment, allerdings kann ich nicht gerade sagen, daß ich mich in letzter Zeit verkühlt hätte. Aber auch hier dran ist schätze ich mal der Stress der letzten Wochen Schuld. Ich habe sofort angefangen dagegen anzugehen, sonst liege ich nachher noch richtig flach! Das wäre ja momentan gerade ein wenig unpraktisch. ;)

Only two days to the wedding. I am not really excited (yet). I think I am currently just still a little bit too stressed to be excited. Saturday that'll likely change. ;) Yesterday morning I woke up with what seems to be a cold - just in time for the wedding. The weather here is currently rather wet and stormy but I don't think that's really cause (especially not since I am used to weather like this in autumn and early spring/late winter). Once again I think the stress is to blame for it. I immediately started fighting the cold since I don't want to get to really sick! Currently that would be rather inconvenient. ;)

Ich habe ein Paar fingerlose Handschuhe fertig gestellt, aber da sie für meine Wollprinzessin gedacht sind kann ich sie hier leider noch nicht zeigen. Ich finde aber das sie sehr hübsch geworden sind. Wenn die Wollfee Aktion durch ist werde ich Bilder posten und etwas zum Muster schreiben.

I have finished a pair of fingerless mittens that I can't show off yet since they are meant to go to my swap partner. But I think they turned out rather nicely. I will post picures here and talk about the pattern once the swap is done.

Der erste Jacobean für den Sock Knitting Pentathlon 2008 ist auch fertig. Mir ist der Schaft allerdings zu lang und am Ende ein wenig eng. Ich mußte ja fünf mal das Diamant-Muster wiederholen um nicht disqualifiziert zu werden und jetzt geht die Socke in der Länge zu ca. 2/3 meine Wade rauf. Noch dazu ist das Muster nicht wirklich mein Geschmack und recht langweilig zu stricken. Ich hoffe das nächste Sockenmuster wird interessanter.

Also, I've completed the first Jacobean for the Sock Knitting Pentathlon 2008. But the cuff is too long and a bit too tight at the end. I had to repeat the diamond pattern five times in order not to be disqualified and now the sock reaches 2/3 of the way up my calf. On top of that the pattern isn't really my thing and rather boring to knit. I hope the next patter will be more interesting.

So meine Gitarre ruft mich. Morgen bin ich wieder bei meinem Gitarrenlehrer und ich möchte ihm zeigen können, daß ich ja doch ein paar Fortschritte gemacht habe. :)

Now my guitar is calling me. Tomorrow I will be seeing my guitar teacher again and I really want to be able to show him that I've made a little progress. :)