T-2

Nur noch zwei Tage bis zur Hochzeit. Wirklich aufgeregt bin ich (noch) nicht. Ich schätze mal ich bin einfach noch zu gestresst um aufgeregt zu sein. Samstag sieht es dann vermutlich anders aus. ;) Seit gestern morgen sieht es auch noch so aus als würde ich rechtzeitig zur Hochzeit noch mal schnell einen Schnupfen bekommen. Stürmisch genug ist es ja im Moment, allerdings kann ich nicht gerade sagen, daß ich mich in letzter Zeit verkühlt hätte. Aber auch hier dran ist schätze ich mal der Stress der letzten Wochen Schuld. Ich habe sofort angefangen dagegen anzugehen, sonst liege ich nachher noch richtig flach! Das wäre ja momentan gerade ein wenig unpraktisch. ;)

Only two days to the wedding. I am not really excited (yet). I think I am currently just still a little bit too stressed to be excited. Saturday that'll likely change. ;) Yesterday morning I woke up with what seems to be a cold - just in time for the wedding. The weather here is currently rather wet and stormy but I don't think that's really cause (especially not since I am used to weather like this in autumn and early spring/late winter). Once again I think the stress is to blame for it. I immediately started fighting the cold since I don't want to get to really sick! Currently that would be rather inconvenient. ;)

Ich habe ein Paar fingerlose Handschuhe fertig gestellt, aber da sie für meine Wollprinzessin gedacht sind kann ich sie hier leider noch nicht zeigen. Ich finde aber das sie sehr hübsch geworden sind. Wenn die Wollfee Aktion durch ist werde ich Bilder posten und etwas zum Muster schreiben.

I have finished a pair of fingerless mittens that I can't show off yet since they are meant to go to my swap partner. But I think they turned out rather nicely. I will post picures here and talk about the pattern once the swap is done.

Der erste Jacobean für den Sock Knitting Pentathlon 2008 ist auch fertig. Mir ist der Schaft allerdings zu lang und am Ende ein wenig eng. Ich mußte ja fünf mal das Diamant-Muster wiederholen um nicht disqualifiziert zu werden und jetzt geht die Socke in der Länge zu ca. 2/3 meine Wade rauf. Noch dazu ist das Muster nicht wirklich mein Geschmack und recht langweilig zu stricken. Ich hoffe das nächste Sockenmuster wird interessanter.

Also, I've completed the first Jacobean for the Sock Knitting Pentathlon 2008. But the cuff is too long and a bit too tight at the end. I had to repeat the diamond pattern five times in order not to be disqualified and now the sock reaches 2/3 of the way up my calf. On top of that the pattern isn't really my thing and rather boring to knit. I hope the next patter will be more interesting.

So meine Gitarre ruft mich. Morgen bin ich wieder bei meinem Gitarrenlehrer und ich möchte ihm zeigen können, daß ich ja doch ein paar Fortschritte gemacht habe. :)

Now my guitar is calling me. Tomorrow I will be seeing my guitar teacher again and I really want to be able to show him that I've made a little progress. :)